Nuestro Glosario de Términos Financieros te ofrece traducciones de español a inglés de muchos términos financieros comunmente utilizados. Oprime la letra con la que comienza el término que interesas buscar.

A

Abastecedor. Supplier.
Abastecimientos. Supplies.
Abono a sobregiro. Payment to reduce overdraft.
A bordo. On board.
Acarreador común. Common carrier.
Acceso directo. On-line access.
Acción. Share.
Acción común. Common stock; common share; shares of common stock.
Acciones al descubierto. Short stock.
Acciones comunes con derecho al voto. Voting common stock.
Acciones comunes en circulación. Common shares outstanding.
Acciones con derecho al voto. Voting stock; voting shares.
Acciones emitadas. Shares issued.
Acciones en caja. Treasury stock.
Acciones en circulación. Shares outstanding.
Acciones preferidas. Preferred stock.
Acciones preferidas acumulativas reembolsables. PERCS (preferred equity redemption cumulative stock).
Acciones preferidas en la lista del Tesoro. Treasury Index Preferred Stock (TIPS).
Acciones preferidas redimibles. Redeemable preferred stock.
Acciones sin derecho al voto. Non-voting shares.
Accionista. Shareholder; stockholder; shareowner.
Accionista mayoritario. Majority stockholder.
Accionista registrado. Shareholder of record.
Accionistas minoritarios. Minority stockholders.
Acelerar deuda por venta. Due on sale.
Aceptación. Acceptance.
Aceptación bancaria. Banker's acceptance.
Aceptación comercial. Trade acceptance.
Aceptaciones pendientes. Outstanding acceptances.
Aceptado para transporte. Accepted for carriage.
A consignación. On consignment.
A corto plazo. Short term; short-term basis.
Acrecentar. Maximize.
Acreedor. Creditor; obligee.
Acreedor en el extranjero. Foreign creditor.
Acreedor hipotecario. Mortgagee.
Actas. Minutes.
Actividad de negocios. Business activity.
Actividad para levantar fondos. Fund-raising activity.
Actividades prestatarias. Lending activities.
Activo. Asset.
Activos adquiridos. Purchased assets.
Activo agotable. Depletable asset.
Activo consumible. Wasting asset.
Activo con vida limitada. Wasting asset.
Activo hipotecado. Mortgaged asset.
Activos ajustados por el nivel de riesgo. Risk-adjusted assets; risk weighted assets.
Activos bloqueados. Frozen assets.
Activos combinados. Combined assets.
Activos comprados. Purchased assets.
Activos consignados en garantía. Pledged assets.
Activos corrientes. Current assets.
Activos de contribuciones diferidas. Deferred tax assets.
Activos de mayor rendimiento. Highest-yielding assets.
Activos disponibles. Available assets.
Activos elegibles. Elegible assets.
Activos equivalentes a efectivo. Cash equivalent assets.
Activos fijos. Fixed assets.
Activos intangibles. Intangible assets.
Activos líquidos. Liquid assets.
Activos monetarios. Monetary assets.
Activos netos. Net assets.
Activos no acumulativos. Non-performing assets.
Activos ocultos. Hidden assets.
Activos sensibles (susceptibles) a variaciones en las tasas de interés. Interest-sensitive assets; rate-sensitive assets; sensitive assets.
Actualizar. Update.
Actuarial. Actuarial.
Actuarios. Actuaries.
Acuerdo. Agreement.
Acuerdo de venta. Agreement to sell.
Acuerdos de compraventa. Repurchase agreements (REPOS).
Acuerdos de recompra. Repurchase agreements (REPOS).
Acuerdos de retroventa. Resale agreements.
Acumulación. Accrual; accumulation; accretion.
Acumulación de descuentos. Accretion of discounts.
Acumulado. Accrued.
Acumular. Accrue.
Adelanto. Advance.
Adelanto de efectivo. Cash advance.
Adelanto de principal. Disbursement of principal amount.
Adelanto contra documentos. Advance against documents.
Adelantos a las subsidiarias. Advances to subsidiaries.
Adeudo. Indebtedness.
Adeudo en liquidación. Debit on liquidation.
Adeudor. Obligor.
Adiestramiento. Training.
Adiestramiento en el trabajo. On-the-job training.
Adiestramiento en ventas. Sales training.
Adjudicar. Award.
Adjudicar intereses. Interest posting.
Administración de crédito. Credit administration.
Administración de los activos y pasivos. Asset/liability management.
Administración de los recursos humanos. Human resources management.
Administración de mercadeo. Marketing management.
Administración de Pequeños Negocios. Small Business Administration (SBA).
Administración de Veteranos. Veterans Administration (V.A.)
Administración Federal de Viviendas. Federal Housing Administration (FHA).
Administrador judicial. Receiver.
Admisible. Allowable.
Adquisición. Purchase.
Adquisición de una compañía por otra. Takeover.
Aduana. Customs; customhouse.
Afiliadas. Affiliates.
Agencia de cobro. Collection agency.
Agencia de información de crédito. Credit bureau.
Agencia que suministra información de crédito. Credit bureau.
Agente a comisión. Commission agent.
Agente comprador. Purchasing agent.
Agente de aduana. Customhouse agent; customs broker.
Agente de exportación. Export broker; export agent.
Agente de transferencias. Transfer agent.
Agente de ventas. Sales representative.
Agente expedidor de carga. Freight forwarder.
Agente suscritor. Subscription agent.
Agotado. Sold out.
Agotamiento. Depletion.
Ahorros. Savings.
A intervalos. On and off.
Ajustador. Adjuster.
Ajustador de riesgo hipotecario. Mortgage underwriter.
Ajustar. Restate; write down; adjust.
Ajuste. Adjustment.
Ajuste de crédito en comisiones pagadas. Credit adjustment to fees paid.
Ajuste de débito. Debit adjustment.
Ajuste de débido en comisiones pagadas. Debit adjustment to fees paid.
Ajuste de débito en cuenta en plica. Escrow debit adjustment.
Ajuste de cargo por financiamiento por sobregiro. Overdraft finance charge adjustment.
Ajuste de cargo por servicio. Service charge adjustment.
Ajuste de cierre de año. Year-end adjustment.
Ajuste de débito en cargos por compromiso. Debit adjustment to commitment fees.
Ajuste de depósito. Deposit adjustment.
Ajuste de intereses. Interest adjustment.
Ajuste de crédito en cargos por compromiso. Credit adjustment to commitment fees.
Ajuste de intereses acreditados. Interest credit adjustment.
Ajuste de márgenes hipotecarios. Mortgage underwriting adjustment.
Ajuste de pago a intereses. Interest payment adjustment.
Ajuste de pago a principal. Principal payment adjustment.
Ajuste de salarios. Salary adjustment.
Ajuste de transferencia electrónica de fondos. EFT adjustment.
Ajuste para obviar los cargos por mora. Late charge waiver adjustment.
Ajuste por costo de vida. Cost-of-living adjustment.
Ajuste por equivalencia contributiva. Taxable equivalent adjustment.
Ajustes normales de salarios. Normal salary adjustments.
A la demanda. On demand.
A la par. At par.
A largo plazo. Long term; long-term basis.
A la vista. At sight.
A la vista al recibo de la mercancía. Sight on arrival.
Al azar. At random.
Albacea testamentario. Executor under will.
Al cierre. At the close.
Alcista. Appreciation.
Al costado. Alongside.
Al costo. At cost.
Al descubierto. Short.
Al finalizar el año. At year end.
Almacén. Warehouse; storage.
Almacén afianzado. Bonded warehouse.
Almacenaje y seguro. Store and insurance.
Almacenamiento. Warehousing.
Al por mayor. Wholesale.
Alquiler. Rental lease.
Al valor del mercado. Current market price.
Alza. Increase in value.
Ambiente. Environment.
Ambiente óptimo de trabajo. First-rate working environment.
Ambiente volátil de intereses. Volatile interest rate environment.
Amortizable por anticipado. Callable.
Amortización. Amortization.
Amortización de ingresos y costos diferidos en préstamos. Amortization of deferred loans fees and costs.
Amortización de primas. Amortization of premiums.
Análisis de balance. Balance analysis.
Análisis de costo. Cost analysis.
Análisis de crédito. Credit analysis.
Análisis de cuenta. Account analysis.
Análisis del riesgo de crédito. Credit risk analysis.
Analista de crédito. Credit analyst.
Anejo; anexo. Attachment.
A nivel central. Main office.
Anterior. Previous.
Anterior a. Prior to.
Antes del pago de contribuciones. Pretax.
Antigüedad. Seniority.
Antimonopolio. Anti-trust.
Anualidad. Annuity.
Anualidad fija. Fixed annuity.
Anualidad variable. Variable annuity.
Anulado. Voided.
Año base. Base year.
Año fiscal. Fiscal year.
Año natural. Calendar year.
A pagar. Payable.
A plazos. Installment.
Apoderamiento. Proxy.
Aportación. Grant.
Aportación antes del pago de contribuciones. Pretax contribution.
Aportación luego del pago de contribuciones. After-tax contribution.
Apreciación. Appreciation.
Aprobación. Approval.
Aprobación de crédito. Credit approval.
Apropiación ilegal. Embezzlement.
Aproximación. Approximation.
Arancel. Duty; tariffs.
Arbitraje. Arbitrage.
Arbitrio. Excise tax; tariff.
Arbitro. Arbitrator.
Area de Crédito a Individuos. Individual Lending Area.
Arreglo. Settlement; arrangement.
Arrendador. Lessor.
Arrendamiento. Lease; leasing.
Arrendamiento financiero. Lease financing.
Arrendamientos no cancelables. Non-cancellable leases.
Asegurable. Insurable.
Asegurado. Policyholder; insured.
Asegurado por el FDIC. Insured by the FDIC.
Asegurador. Insurer; underwriter.
Asesor de inversiones. Investment adviser.
Asesoría legal. Legal counsel.
Asesor legal general. Legal general counsel.
Asiento. Registry; entry.
Asientos. Entries.
Asientos de ajustes. Adjusting entries.
Asignación. Appropriation; allotment; allowance; assignment; allocation.
Asignación salarial. Wage assignment.
Asignaciones. Appropriations.
Asociación de ahorro y préstamos. Savings and loan association (S&L).
Asociación de Industriales de Puerto Rico. Puerto Rico Manufacturers Association.
Asociado. Associate; partner.
Asumir el control. Takeover.
Asumir hipoteca. Assumption of mortgage.
Asunto financiero. Fiscal matter.
A su vencimiento. On maturity.
ATH (A Toda Hora). [En inglés en general, use] ATM, automated teller machine.
Atrasados. In arrears; past due; delinquent.
Atrasos. Arrears.
Auditor. Auditor.
Auditoría. Audit.
Auditoría anual. Annual audit.
Aumentar el valor en los libros. Write-up.
Aumento. Increase; increment; raise.
Aumento del precio establecido. Markup.
Aumento en el valor en libros. Write-up.
Aumento neto. Net increase.
Aumento neto en depósitos. Net increase in deposits.
Aumentos por mérito. Merit raises.
Autenticación. Authentication.
Autorización. Authorization; warrant.
Autorización cablegráfica. Authorization by cable.
Autorización de compra. Authority to purchase.
Autorización de firma. Signature authorization.
Autorización para operar. Permit.
Aviso de débito. Debit notice.
Aviso de incumplimiento. Notice of default.
Aviso de remesa. Remittance notice; remittance slip.
Aviso luego del vencimiento. Post-maturity notice.