Nuestro Glosario de Términos Financieros te ofrece traducciones de español a inglés de muchos términos financieros comunmente utilizados. Oprime la letra con la que comienza el término que interesas buscar.

R

Radicaciones de quiebra. Bankruptcy filings.
Radicar. File.
Rastrear. Trace.
Razón. Ratio.
Razón de capital generado internamente. Internal capital generation rate.
Razón de deuda. Debt ratio.
Razón de préstamo a valor. Loan-to-value ratio.
Razón social. Business name; firm name.
Realización de utilidades. Profit taking.
Rebaja. Allowance.
Rebajar el valor en los libros. Write down.
Recargo. Surcharge.
Recargo tributario. Surtax.
Recesión. Recession.
Recibo de a bordo. Mate's receipt.
Recibo de almacenaje. Warehouse receipt.
Recibo de depósito. Deposit receipt.
Recibo de depósito en almacén. Warehouse receipt.
Recibo de fideicomiso. Trust receipt.
Recibo del muelle. Dock receipt.
Recibo de paquete postal. Parcel post receipt.
Reclamación. Claim.
Reclasificación. Reclassification.
Recobrar. Recover.
Recobros. Recoveries.
Reconciliación de cuenta. Account reconciliation.
Récord. Record.
Récord de crédito. Credit record.
Recuperación. Recovery.
Recurso. Recourse.
Recursos de capital. Capital resources.
Recursos humanos. Human resources.
Red de sucursales. Branch network.
Redención. Redemption.
Redimible. Callable.
Rédito. Yield; return.
Redondear. Round off.
Reducción del precio establecido. Markdown.
Reducción de personal por retiro, renuncia o muerte. Attrition.
Reducción en el costo. Cost reduction.
Reducciones en gastos. Expense reductions.
Reducir. Write down.
Reembolso. Rebate; refund; reimburse.
Reembolso de seguros. Insurance reimbursement.
Reemplazo. Replacement.
Referencias comerciales. Trade references.
Referencias crediticias. Credit references.
Refinanciamiento. Refinancing.
Regalía. Royalty.
Región Oeste. Western Region.
Registrar. Register; post.
Registro. Register; registry; booking; record.
Registro de compras. Purchase register.
Registro de comprobantes. Voucher register.
Registro de la Propiedad. Property Registry.
Registro de transacciones. Transaction register.
Registro para embarque. Booking.
Registros de contabilidad. Accounting records.
Reglamentaciones. Regulations.
Reglamentaciones del comercio. Trade regulations.
Reglamentarias. Regulatory.
Reglamento de Conciliación y Arbitraje. Rules of Conciliation and Arbitration.
Reglamentos. Regulations; bylaws; policies.
Reglas. Rules.
Reintegro. Refund.
Reintegro (de derechos o impuestos). Drawback.
Relación. Ratio.
Relación bancaria. Bank relationship.
Relación de capital al total de activos. Leverage ratio.
Relación de capital básico a activos ajustados por el nivel de riesgo. Core capital-to-risk-adjusted assets ratio.
Relación de capital primario. Primary capital ratio.
Relación de capital secundario. Secondary capital ratio.
Relación de capital total. Total capital ratio.
Relación de dividendos pagados a ingreso neto. Dividend pay-out-ratio.
Relación de gastos operacionales. Overhead ratio.
Relación de pagos. Pay-out ratio.
Relación de precio a ganancias. Price-to-earnings ratio.
Relación de reserva a préstamos. Reserve-to loans ratio.
Relación de total de deuda a total de activos. Leverage ratio.
Relación de valor en el mercado a valor en los libros. Market-to-book ratio.
Relaciones de capital. Capital ratios; capitalization ratios.
Relaciones de desempeño Performance ratios.
Relaciones de rendimiento. Profitability ratios.
Relaciones en tarjetas de crédito. Credit cardholder relationship.
Relaciones Públicas y Comunicaciones. Public Relations and Comunications.
Relaciones sobre la calidad de los activos. Asset quality ratios.
Relevo de responsabilidad. Disclaimer; release of liability.
Remate. Auction sale; foreclosure.
Remesa. Remittance.
Remitente. Remitter.
Remuneración. Salary; wages; stipend; compensation.
Rendimiento. Yield; profitability; return; performance.
Rendimiento actual. Current yield.
Rendimiento al vencimiento. Yield to maturity.
Rendimiento basado en tasas contributivas equivalentes. Tax equivalent yield.
Rendimiento de las acciones. Stock performance.
Rendimiento del dividendo. Dividend yield.
Rendimiento de los activos que devengan intereses. Yield on earning assets.
Rendimiento de ventas. Sales return.
Rendimiento hasta el vencimiento. Yield to maturity.
Rendimiento neto por intereses. Net interest yield.
Rendimiento nominal. Nominal yield.
Rendimiento por intereses. Interest yield.
Rendimiento promedio ponderado. Weighted average yield.
Rendimiento sobre el promedio de activos. Return on assets (ROA); return on average assets; return on average total assets.
Rendimiento sobre el promedio de activos que devengan intereses. Return on average earnings assets.
Reparaciones. Repairs.
Requisición; petición. Requisition.
Rendimiento sobre el promedio de capital. Return on equity (ROE); return on average stockholders' equity.
Rendimiento sobre la inversión. Return on investment.
Renovación. Renewal.
Renovación de préstamo. Loan renewal.
Rentabilidad. Profitability; yield.
Renta diaria. Daily rental.
Repartición. Allocation.
Reparto. Allocation.
Reposeer. Repossess.
Reposeer una propiedad. Foreclosure.
Representante de ventas; agente de ventas. Sales representative.
Reproceso. Re-engineering.
Reputación comercial. Business standing.
Requisición. Requisition.
Requisitos de capital. Capital requirements.
Requisitos mínimos de capital. Minimum core capital.
Rescindir. Rescind.
Reseña financiera. Financial review.
Reserva. Reserve; allowance.
Reserva a activos no acumulativos. Allowance to non-performing assets.
Reserva Federal. Federal Reserve.
Reserva para deudas incobrables. Bad debt allowance.
Reserva para pérdidas en préstamos. Allowance for loan losses; loan loss reserve.
Reservas de capital. Capital reserves.
Reservas monetarias. Monetary reserves.
Responsabilidad contractual. Contractual liability.
Responsabilidad ilimitada. Unlimited liability.
Restricción impuesta. Regulatory limitation.
Restringido. Restricted; qualified.
Resuelta. Settled.
Resueltas definitivamente. Finally settled.
Resultado. Performance.
Resumen. Recapitulation; summary.
Retención. Withholding.
Retención de impuestos. Withholding tax.
Retener. Hold.
Retirable. Callable.
Retiro. Withdrawal.
Retiro de ahorros. Savings withdrawal.
Retiro por extrema urgencia económica. Hardship withdrawal.
Retroalimentación. Feedback.
Retrocomunicación. Feedback.
Retroinformación. Feedback.
Reunión de accionistas. Stockholders' meeting.
Revaluación. Revaluation; repricing.
Revelación. Disclosure.
Revendedores. Remarketers.
Reventa. Resell.
Revertir. Reversal.
Reversión de adelanto de principal. Reversal of principal advance.
Reversión de cargos por compromiso. Commitment fee reversal.
Reversión de cargos por mora. Late charge reversal.
Reversión de comisiones prepagadas. Reversal of prepaid fees.
Revisión de crédito. Credit review.
Reversión de desembolso de contribuciones en cuenta en plica. Escrow tax payment reversal.
Reversión de pago. Payment reversal.
Reversión de pago a intereses. Interest payment reversal.
Reversión de pago a principal. Principal payment reversal.
Reversión de pago de seguro en cuenta en plica. Escrow insurance payment reversal.
Revisión no detallada. Scan.
Riesgo. Risk; call risk; credit exposure.
Riesgo comercial. Business risk.
Riesgo de crédito. Credit risk.
Riesgo de incurrir en demasiadas deudas. Overleveraging.
Riesgo de industrias. Industry risk.
Riesgo de intercambio. Exchange risk.
Riesgo de las tasas de interés. Interest risk.
Riesgo del gobierno. Government risk.
Riesgo del individuo. Consumer risk.
Riesgo del mercado. Market risk.
Riesgo de poder adquisitivo. Purchasing power risk.
Riesgo de negocio. Business risk.
Riesgo de pérdida en el poder adquisitivo. Purchasing power risk.
Riesgo en la conversión de la moneda. Currency conversion exposure.
Riesgo geográfico. Geographic risk.
Riesgo no sistemático. Unsystematic risk.
Riesgo particular de una emisión. Issue-specific risk.
Riesgo político. Political risk.
Ritmo de crecimiento. Growth rate.
Rotación. Turnover.
Rotación de inventario. Inventory turnover.
Rotación de personal. Turnover.
Rotulado. Labeling.